1
00:00:16,140 --> 00:00:18,059
[جون ف. كينيدي]
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.
2
00:00:18,851 --> 00:00:21,562
- اخترنا الذهاب إلى القمر.
- [تصفيق الجمهور]
3
00:00:25,233 --> 00:00:29,612
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر
في هذا العقد والقيام بالأشياء الأخرى،
4
00:00:29,695 --> 00:00:33,115
ليس لأنها سهلة،
ولكن لأنها صعبة.
5
00:01:47,356 --> 00:01:48,733
[عبر الراديو] انظر إلى ذلك.
6
00:01:48,816 --> 00:01:49,942
هذا جميل.
7
00:01:50,026 --> 00:01:53,237
يجب أن تكون واحدة من أكثر الشركات فخرًا
لحظات من حياتي. أنا أضمن لك.
8
00:02:04,790 --> 00:02:07,168
[رجل] في الأسابيع التي سبقت ذلك
إلى أي مهمة فضائية مأهولة،
9
00:02:07,251 --> 00:02:11,005
تم وضع الطاقم والمركبة الفضائية
من خلال سلسلة من التدريبات،
10
00:02:11,088 --> 00:02:13,883
<ط>كل واحد يشبه الشيء الحقيقي
من الأخير.
11
00:02:13,966 --> 00:02:16,636
يعد اختبار التوصيل مجرد واحد من هذه الاختبارات.
12
00:02:16,719 --> 00:02:20,640
يرتدي الطاقم بدلات الضغط الكاملة
مغلق داخل الفتحة،
13
00:02:20,723 --> 00:02:24,226
مؤكدا أن المركبة الفضائية
يمكن أن تعمل تحت قوتها الخاصة
14
00:02:24,310 --> 00:02:27,980
مع جميع المقابس السرية
توصيله بالأرض إزالتها.
15
00:02:28,064 --> 00:02:29,774
حتى بالنسبة لمهمة أبولو الأولى،
16
00:02:29,857 --> 00:02:33,694
كان اختبار المقابس روتينيًا
ولا يكاد يعتبر خطرا.
17
00:02:33,778 --> 00:02:36,739
لرواد الفضاء جوس جريسوم،
إد وايت وروجر شافي,
18
00:02:36,822 --> 00:02:39,867
كان من المفترض أن يكون مجرد شيء آخر
قضوا فترة ما بعد الظهر طويلة على ظهورهم
19
00:02:39,950 --> 00:02:42,578
داخل وحدة قيادة أبولو 1.
20
00:02:42,662 --> 00:02:46,832
اختبار آخر للمركبة المعقدة
وهذا من شأنه في يوم من الأيام، ربما،
21
00:02:46,916 --> 00:02:50,544
خذ الثلاثة منهم في رحلة
من الارض الى القمر .
22
00:02:52,463 --> 00:02:53,964
[طقطقة الراديو]
23
00:02:55,049 --> 00:02:56,849
[رجل 1] حسنًا، أيها الطيار القائد،
كيف تقرأ؟
24
00:02:58,135 --> 00:03:02,556
[الرجل 2، مشوه]
قرأتك بصوت عالٍ وواضح... هل تقرأني؟
25
00:03:02,640 --> 00:03:04,480
[رجل 1] حسنًا، أنت جميلة
مشوه هنا، جوس.
26
00:03:04,558 --> 00:03:06,102
أيها الطيار الكبير، هل يمكنك سماعنا؟
27
00:03:07,269 --> 00:03:09,939
[الرجل 2، مشوه]
نعم، [غير واضح] بصوت عالٍ وواضح.
28
00:03:10,022 --> 00:03:13,567
[رجل 1 ] حسنًا، إد، أنت أسوأ من جوس.
ماذا عنك يا روجر؟
29
00:03:13,651 --> 00:03:17,196
[روجر، مشوه]
حسنًا. يقرأ لك الطيار خمسة في خمسة.
30
00:03:17,279 --> 00:03:19,240
[رجل 1] روجر، أنت كذلك
فقط أفضل قليلاً.
31
00:03:19,323 --> 00:03:21,283
[روجر] أفضل من إد
أو أفضل من جوس؟
32
00:03:21,367 --> 00:03:22,702
[رجل 1 ] أفضل من كليهما.
33
00:03:22,785 --> 00:03:24,453
[روجر] هذا ما أقوله دائمًا.
34
00:03:24,537 --> 00:03:28,082
[رجل 1] جوس، ما نود أن نفعله هو
حاول استخدام اتصال S-band بشكل صارم.
35
00:03:28,165 --> 00:03:30,167
- لنرى ما إذا كان بإمكاننا توضيح هذا الأمر.
- [طقطقة الراديو]
36
00:03:30,251 --> 00:03:33,129
<ط> هل يمكننا الحصول على كل ثلاثة منكم
في وضع S-band؟
37
00:03:33,212 --> 00:03:35,256
[جاس] نحن جميعًا الآن في النطاق S.
38
00:03:36,048 --> 00:03:37,341
[رجل 1] هذا أمر نظيف جدًا يا جوس.
39
00:03:38,050 --> 00:03:40,370
[رجل 1] دعونا نجرب واحدًا آخر،
وربما يمكننا الركض.
40
00:03:40,886 --> 00:03:43,639
[جاس، مشوه]
حسنًا. هذا هو طيار القيادة.
41
00:03:43,723 --> 00:03:47,601
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
42
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
[رجل 1 ] حسنًا، أنت مشوش.
43
00:03:49,228 --> 00:03:51,647
<ط> ولكن أعتقد أنه ربما نستطيع ذلك
تمر بهذه الطريقة.
44
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
أيها الطيار الكبير، مرة أخرى من فضلك.
45
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
[إد] روجر. إرسال طيار كبير.
46
00:03:56,652 --> 00:03:59,947
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
47
00:04:00,030 --> 00:04:02,283
- [طقطقة]
- طيار كبير.
48
00:04:02,366 --> 00:04:04,744
[رجل 1] حسنًا، لسنا كذلك
نسخ أي شخص بخمسة أضعاف.
49
00:04:04,827 --> 00:04:07,037
لقد جربنا كل الأوضاع.
50
00:04:07,121 --> 00:04:08,914
لم نسمع الطيار أبدًا.
51
00:04:08,998 --> 00:04:11,667
[روجر، مشوه] الطيار لم يفعل
تحدثت معك حتى الآن. كيف هذا؟
52
00:04:11,751 --> 00:04:15,212
- [طقطقة]
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
53
00:04:15,296 --> 00:04:18,007
[رجل 1 ] حسنًا، روجر.
أنتم جميعًا قادمون بنفس الطريقة تقريبًا الآن.
54
00:04:18,090 --> 00:04:21,427
عليك أن تتحملنا. أحيانا
نحن لا نحصل على الإرسال الخاص بك.
55
00:04:21,510 --> 00:04:24,847
- [رجل 2] حسنًا، شركة الاتصالات السعودية...
- [طقطقة الراديو]
56
00:04:24,930 --> 00:04:28,559
<ط> خمس ساعات. إذا واجهت الكثير
مشاكل الاتصال،
57
00:04:28,642 --> 00:04:30,311
حسنًا، لقد وصلنا للأسفل. نسخ؟
58
00:04:30,394 --> 00:04:32,062
[رجل 3] ستيف، أحتاجك على الهاتف.
59
00:04:32,146 --> 00:04:33,946
[رجل 1]
لا، لم أقرأ لك يا تشاك على الإطلاق.
60
00:04:33,981 --> 00:04:36,817
لا أستطيع قراءتك، تشاك.
هل تريد تجربة الهاتف؟
61
00:04:36,901 --> 00:04:40,321
كيف سنصل إلى القمر إذا كنا
لا أستطيع التحدث بين ثلاثة مباني؟
62
00:04:40,404 --> 00:04:43,908
- [طقطقة]
- لم أقرأ لك. هل يمكنك التكرار؟
63
00:04:43,991 --> 00:04:46,786
لا أستطيع سماع أي شيء تقوله.
يسوع المسيح.
64
00:04:46,869 --> 00:04:49,121
قلت كيف سنصل إلى القمر؟
65
00:04:49,205 --> 00:04:52,124
إذا لم نتمكن من التحدث بين
مبنيين أو ثلاثة؟
66
00:05:00,841 --> 00:05:02,736
- [طقطقة]
- هذا أفضل قليلًا أيها السادة.
67
00:05:02,760 --> 00:05:04,178
أعطنا الرقم الأسود الثلاثة.
68
00:05:04,261 --> 00:05:07,306
نحن نحاول معرفة ذلك
لماذا أتيت في بلاك تو.
69
00:05:07,389 --> 00:05:12,186
<ط> حسنًا، حسنًا، تريد منا أن نجلس هنا
حتى نتخلص من هذه الأشياء؟
70
00:05:12,269 --> 00:05:14,029
- اه، تشاك، أنا لم أقرأ لك.
- [طقطقة]
71
00:05:14,063 --> 00:05:17,358
اختبار العد التنازلي
يستمر عند T-ناقص عشرة.
72
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
أبولو 1، كيف تقرأ؟
73
00:05:24,156 --> 00:05:26,075
[over PA] أبولو 1، كيف تقرأ؟
74
00:05:29,787 --> 00:05:31,705
[over PA] أبولو 1، كيف تقرأ؟
75
00:05:31,789 --> 00:05:35,626
[جوس] قرأتك جيدًا.
المشكلة هي أنك لا تقرأني.
76
00:05:35,709 --> 00:05:37,628
سوف نحصل على
نظام نسخ احتياطي جديد، جوس.
77
00:05:37,711 --> 00:05:42,091
لقد أرسلت رجلاً لزوجين
من علب الحساء الفارغة وبعض الخيوط.
78
00:05:42,174 --> 00:05:44,718
- [ضحكة مكتومة]
- الكثير من السلسلة.
79
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
- لقد أصبح هذا أمرًا سخيفًا حقًا.
- [طقطقة]
80
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
[أنين ردود الفعل]
81
00:05:53,769 --> 00:05:55,855
يبدو أننا حصلنا على ميكروفون مفتوح
هناك في مكان ما.
82
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
- من الأفضل أن نجده.
- نار!
83
00:06:00,192 --> 00:06:02,528
- شب حريق في قمرة القيادة!
- [طقطقة]
84
00:06:03,070 --> 00:06:05,197
- هل قال النار؟
- على الشاشة.
85
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
حصلنا على حريق سيء!
86
00:06:10,619 --> 00:06:11,912
النار، اذهب!
87
00:06:11,996 --> 00:06:13,747
[إنطلاق الإنذار]
88
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
دعونا نخرج!
89
00:06:19,169 --> 00:06:20,588
نحن نحترق!
90
00:06:20,671 --> 00:06:22,506
[أحاديث عاجلة، الإنذار مستمر]
91
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
[صراخ الناس]
92
00:06:58,792 --> 00:07:00,419
هل نمنعك من شيء ما يا ستورمي؟
93
00:07:00,502 --> 00:07:02,212
أوه، عشاء ريك التجريبي.
94
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
لقد وعدت فيليس
أنني لن أتأخر. [ضحكة مكتومة]
95
00:07:04,840 --> 00:07:06,467
أنا متأكد من أنها لم تسمع ذلك من قبل.
96
00:07:06,550 --> 00:07:09,470
السيطرة على الخط من الرأس.
هناك حريق في المركبة الفضائية.
97
00:07:10,930 --> 00:07:13,891
[تردد أنفاس ثقيلة]
98
00:07:32,284 --> 00:07:34,370
سيد شيا، كنت فقط أجرب المنزل.
99
00:07:34,453 --> 00:07:36,789
اعتقدت أنك ستذهب مباشرة إلى المنزل
من المطار.
100
00:07:36,872 --> 00:07:39,959
نعم، حسنًا، لدي شيئين
ما زلت بحاجة لإلقاء نظرة على.
101
00:07:40,042 --> 00:07:42,836
تم إتصال مركز التحكم بالبعثة للتو.
هناك بعض المواقف مع الاختبار.
102
00:07:42,920 --> 00:07:44,546
لقد أرادوا منك أن تأتي على الفور.
103
00:07:46,757 --> 00:07:48,258
أي نوع من الوضع؟
104
00:08:38,267 --> 00:08:40,477
كريس، ماذا يحدث؟
105
00:08:42,646 --> 00:08:44,023
لقد فقدنا الطاقم.
106
00:08:45,691 --> 00:08:48,235
كان هناك حريق. الطاقم هو...
107
00:08:49,570 --> 00:08:50,779
لقد ماتوا.
108
00:09:17,973 --> 00:09:19,475
[يتحدث بهدوء]
109
00:09:23,729 --> 00:09:24,938
يناير؟
110
00:09:26,273 --> 00:09:27,399
أهلاً.
111
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
هل ترغبين بمهدئ يا بيتي؟
112
00:10:02,601 --> 00:10:04,686
- شيء ل...
- لا، شكرا لك.
113
00:10:06,105 --> 00:10:08,745
لدي الكثير من القرارات المهمة
للقيام بها في الأيام القليلة المقبلة.
114
00:10:08,816 --> 00:10:10,692
لا أريد أن أتوقف عن تناول الحبوب.
115
00:10:15,781 --> 00:10:17,866
من الأفضل أن أذهب وأتصل بأهل جوس.
116
00:10:36,677 --> 00:10:39,596
مارثا، مايك كولينز هنا.
117
00:11:14,381 --> 00:11:16,633
[رجل] فقط لعلمك، جو، اه،
118
00:11:16,717 --> 00:11:18,510
فشلت البدلات، لكنها...
119
00:11:20,053 --> 00:11:22,848
قال الأطباء
لم يحترقوا حتى الموت.
120
00:11:22,931 --> 00:11:26,018
لقد كان الدخان. لقد تعرضوا للاختناق.
121
00:11:44,661 --> 00:11:47,831
[صرير المعدن]
122
00:12:06,808 --> 00:12:08,727
مرحبا؟ هل يوجد أحد بالمنزل؟
123
00:12:09,770 --> 00:12:11,855
أم؟ أب؟
124
00:12:26,286 --> 00:12:27,454
[همسات]
125
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
[همس] كان هناك
حادث مروع اليوم.
126
00:12:35,462 --> 00:12:37,182
[رجل] كان من الممكن أن يكون كذلك
أي واحد منا هناك.
127
00:12:38,757 --> 00:12:40,259
الجحيم ، لقد كان أنا تقريبًا.
128
00:12:41,093 --> 00:12:45,180
كنت سأجلس في المركبة الفضائية
للاختبار. إما أنا أو جو.
129
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
ماذا؟
130
00:12:46,348 --> 00:12:49,017
لقد كنا نواجه الكثير من المشاكل
مع نظام الاتصالات
131
00:12:49,101 --> 00:12:53,272
أننا اعتقدنا أنها قد تكون فكرة جيدة
أن يكون هناك شخص ما يستمع.
132
00:12:57,067 --> 00:13:01,029
لذلك، حتى الإفطار هذا الصباح،
كنت أنا وجو شيا سنقلب عملة معدنية
133
00:13:01,113 --> 00:13:03,615
<ط>لمعرفة من حصل على الركوب
هناك مع الرجال.
134
00:13:03,699 --> 00:13:06,743
- أين نجلس؟
- ليس في حضني، هذا أمر مؤكد.
135
00:13:07,744 --> 00:13:11,581
حسنًا، يمكننا استيعاب شخص واحد
المقصورة تحت الدرابزين.
136
00:13:11,665 --> 00:13:13,083
من منا سيدخل
137
00:13:13,166 --> 00:13:15,544
سنكون قادرين على سماع ما هو عليه
يا رفاق تسمعون.
138
00:13:15,627 --> 00:13:17,421
وهو ما لن يكون كثيرًا.
139
00:13:17,504 --> 00:13:20,549
- تقريبًا.
- تقريبًا؟
140
00:13:20,632 --> 00:13:23,010
حسنًا، لا يمكننا تصحيحك
في خطوط اتصالات المقصورة.
141
00:13:23,093 --> 00:13:26,763
سيتعين علينا تشغيل خط منفصل
من خلال الفتحة.
142
00:13:26,847 --> 00:13:30,350
حسنًا ، إذن يجب على الفتحة أن تفعل ذلك
كن مفتوحا. هذا لن ينجح.
143
00:13:30,434 --> 00:13:34,354
قررنا أنه إذا لم نسمع
بالضبط ما كانوا يسمعون،
144
00:13:34,438 --> 00:13:36,773
أنه في الحقيقة لم يكن هناك الكثير من الفائدة.
145
00:13:42,654 --> 00:13:43,905
[تنهد الرجل]
146
00:13:44,364 --> 00:13:47,159
الجحيم ، لقد كنا نفعل هذا الاختبار
منذ ميركوري، فرانك.
147
00:13:48,327 --> 00:13:53,707
لذلك، عاد جو إلى هيوستن،
وخرجت إلى الوسادة.
148
00:13:54,708 --> 00:13:57,127
لا أعرف حقًا السبب
لقد خرجت مع الرجال.
149
00:13:57,210 --> 00:13:58,795
لا أفعل ذلك عادة.
150
00:13:59,713 --> 00:14:04,134
أعتقد أنني أردت ذلك حقًا
للركوب في المركبة الفضائية.
151
00:14:05,385 --> 00:14:09,723
على الأقل انظر كيف كان الأمر
لركوب اختبار هناك.
152
00:14:17,481 --> 00:14:19,107
لكن على أية حال...
153
00:14:24,738 --> 00:14:27,074
كما تعلمون،
أنا قلقة نوعًا ما بشأن جو.
154
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
أعني،
لقد رأيته في البرج، ولكن...
155
00:14:33,372 --> 00:14:35,165
لا أعرف كيف يتعامل مع الأمر.
156
00:14:37,959 --> 00:14:39,419
كيف حالك التعامل معها؟
157
00:14:45,967 --> 00:14:47,260
[تنهدات]
158
00:14:47,928 --> 00:14:49,805
أنا في حالة سكر. [ضحكة مكتومة]
159
00:14:52,182 --> 00:14:54,309
أتعرف، الأمر هو يا فرانك، أن...
160
00:14:54,393 --> 00:15:00,524
أعني، أنت وأنا، كلانا نعرف ذلك
يموت الناس أثناء اختبار الطائرات غير المثبتة.
161
00:15:00,607 --> 00:15:01,942
يحدث ذلك في كل وقت.
162
00:15:02,025 --> 00:15:04,945
إنه ليس جميلاً ولا نحبه
163
00:15:05,028 --> 00:15:07,531
لكننا نعلم جميعًا أن ذلك سيحدث يومًا ما.
164
00:15:08,198 --> 00:15:12,285
لا، ديك. كنا نعلم جميعا أن ذلك سيحدث
يوما ما في الفضاء.
165
00:15:15,288 --> 00:15:17,582
إنه شيء واحد أن تموت في مهمة.
166
00:15:17,666 --> 00:15:20,961
إنه أمر آخر أن تموت على الوسادة
أثناء الاختبار الروتيني اللعين.
167
00:15:24,756 --> 00:15:29,010
أفكار السيناتور مونديل مع
عائلات هؤلاء الأمريكيين الشجعان.
168
00:15:29,761 --> 00:15:32,889
هذا كل شيء. لا، هذا كل شيء في الوقت الراهن.
169
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
هل شاهدت The Times؟ استمع إلى هذا.
170
00:15:35,225 --> 00:15:37,018
"لقد أصيب رواد الفضاء بحروق بالغة.
171
00:15:37,102 --> 00:15:40,230
احتاج عمال الإنقاذ إلى خمس ساعات
لإخراج جثثهم".
172
00:15:40,313 --> 00:15:42,107
كنت أعلم دائمًا أن هذا كان مضيعة للمال.
173
00:15:42,190 --> 00:15:44,192
اتضح أنه أمر خطير
مضيعة للمال.
174
00:15:45,152 --> 00:15:47,904
منذ خمس أو ست سنوات، كانوا كذلك
إنفاق المال تسليم قبضة.
175
00:15:47,988 --> 00:15:50,031
لم يكن أحد قادرا على القيام به
أي شيء عنه.
176
00:15:50,115 --> 00:15:52,117
حتى الآن.
ونحن في طريقنا للنظر في هذا.
177
00:15:52,200 --> 00:15:55,662
لقد تحدثت إلى مكتب أندرسون.
يريد الانتظار حتى تنتهي ناسا...
178
00:15:55,745 --> 00:15:58,707
التحقيق الخاص بها؟
من أجل المسيح.
179
00:15:58,790 --> 00:16:01,551
هذا هو الثعلب الذي يحرس حظيرة الدجاج.
سيكون كاملا ومطلقا..
180
00:16:01,626 --> 00:16:03,336
تبييض.
181
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
إنهم لا يحبون موظفي ناسا
التحقيق في وكالة ناسا.
182
00:16:07,549 --> 00:16:10,051
حسنًا، بقدر ما يهمني،
أنا لم آتي إلى هنا من لانجلي
183
00:16:10,135 --> 00:16:13,847
لوضع وجه جيد على هذا
لأصحاب العمل.
184
00:16:13,930 --> 00:16:15,432
والحقيقة، كما أرى،
185
00:16:15,515 --> 00:16:19,060
بينما نقوم بهذا،
نحن لا نعمل لصالح وكالة ناسا.
186
00:16:21,146 --> 00:16:25,775
نحن نعمل لصالح جوس وإد وروجر.
187
00:16:29,613 --> 00:16:32,282
كل منكما سيفعل
رأس لوحة أو اثنتين.
188
00:16:32,365 --> 00:16:36,703
ماكس، أريدك أن تراجع كل البيانات
التي خرجت من المركبة الفضائية.
189
00:16:36,786 --> 00:16:39,456
المطبوعات، البث الصوتي،
كل شيء.
190
00:16:39,539 --> 00:16:42,751
حدد التسلسل الدقيق للأحداث.
191
00:16:42,834 --> 00:16:46,213
سيكون لدينا لوحة واحدة
التركيز بشكل مباشر على النار.
192
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
كيف بدأت وكيف انتشرت.
193
00:16:47,672 --> 00:16:49,758
سوف يقومون بالإبلاغ
للدكتور روبرت فان دولاه
194
00:16:49,841 --> 00:16:52,594
من مكتب المناجم
مركز أبحاث المتفجرات.
195
00:16:52,677 --> 00:16:56,223
فرانك، أريدك أن تترأس اللجنة
196
00:16:56,306 --> 00:16:59,059
المسؤول عن التفكيك
المركبة الفضائية.
197
00:17:07,526 --> 00:17:09,110
[نقر ولاعة السجائر]
198
00:17:10,570 --> 00:17:14,324
آسف لأنني تأخرت.
تلقيت مكالمة من جو شيا.
199
00:17:16,034 --> 00:17:18,203
ستورمي، كانت لديه فكرة جيدة.
200
00:17:18,286 --> 00:17:21,706
سوف يستخدمون المركبة الفضائية 14
نموذج للتفكيك 12.
201
00:17:21,790 --> 00:17:26,169
قبل أن يزيلوا المسمار من 12،
سيجربونها أولاً في 14.
202
00:17:26,253 --> 00:17:27,420
حسنًا، حسنًا.
203
00:17:28,547 --> 00:17:31,758
ستورمي، سوف نقوم بمساعدتهم
بأي طريقة ممكنة.
204
00:17:31,841 --> 00:17:37,430
أعلم، لكن علينا أيضًا أن نصل
Block II جاهز للطيران.
205
00:17:37,514 --> 00:17:38,765
أي شيء آخر؟
206
00:17:40,308 --> 00:17:43,079
- هل تعتقد أنهم سيحاولون تسميرنا؟
- كيف يمكن أن يسمرونا لذلك، برعم؟
207
00:17:43,103 --> 00:17:44,854
لم يكن خطأنا.
208
00:18:28,398 --> 00:18:31,401
كنا سندير حالة طوارئ
اختبار الخروج في نهاية المقابس،
209
00:18:31,484 --> 00:18:33,653
انظر مدى السرعة
يمكنهم الخروج من هناك.
210
00:18:34,070 --> 00:18:36,031
إلى أي مدى تمكن إد
لتحويل مقبض المزلاج؟
211
00:18:36,114 --> 00:18:39,409
نحن لا نعرف. حتى لو تمكن
لتدوير المقبض على طول الطريق...
212
00:18:39,492 --> 00:18:42,579
ما زال لم يخرج أبدًا.
إنها فتحة تفتح للداخل.
213
00:18:42,662 --> 00:18:45,624
نعم. بقدر ما كان إد قويًا،
الضغط من النار والدخان
214
00:18:45,707 --> 00:18:47,584
لقد كان أكثر من اللازم
له أن يسحب ضد.
215
00:18:49,919 --> 00:18:51,296
هل تعرف ما يطاردني؟
216
00:18:51,379 --> 00:18:54,507
بطريقة ما، إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،
217
00:18:54,591 --> 00:18:56,676
ربما لم تكن النار قاتلة.
218
00:18:57,510 --> 00:18:59,262
لماذا هذا؟
219
00:18:59,346 --> 00:19:02,766
الكبسولات في برنامج الزئبق
كانت بها فتحات متفجرة، أليس كذلك؟
220
00:19:02,849 --> 00:19:05,810
يمكنك سحب رافعة و، بام،
أنت خارج هناك في الثانية.
221
00:19:07,062 --> 00:19:08,813
أتذكر عندما غرقت كبسولة جوس،
222
00:19:08,897 --> 00:19:11,358
وقال الجميع أنه يجب أن يكون
في مهب الفتحة عن طريق الصدفة؟
223
00:19:12,484 --> 00:19:14,110
لقد كنت في مجلس المراجعة لذلك.
224
00:19:15,111 --> 00:19:17,781
أنا من اكتشف ذلك
كان جوس يقول الحقيقة.
225
00:19:17,864 --> 00:19:20,283
يمكن أن تنفجر الفتحة من تلقاء نفسها.
226
00:19:21,201 --> 00:19:24,746
ولهذا السبب قرروا عدم القيام بذلك
لاستخدام فتحة متفجرة مع أبولو.
227
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
مفارقة جميلة، هاه؟
228
00:19:31,961 --> 00:19:34,547
لو لم أكن قد أثبت أن (جاس) على حق،
229
00:19:34,631 --> 00:19:37,717
ربما كان لدينا فتحة متفجرة
على هذه المركبة الفضائية.
230
00:19:38,677 --> 00:19:41,971
في هذه الحالة، جوس والأولاد
سيظل على قيد الحياة وبصحة جيدة.
231
00:19:50,522 --> 00:19:52,440
أنا لست معجبًا كبيرًا بالسخرية.
232
00:19:53,316 --> 00:19:56,152
- [طقطقة الراديو]
- لقد تعرضنا لحريق سيئ!
233
00:19:57,278 --> 00:19:58,947
دعونا نخرج!
234
00:19:59,030 --> 00:20:00,782
نحن نحترق!
235
00:20:09,999 --> 00:20:11,626
حصلنا على حريق سيء!
236
00:20:12,836 --> 00:20:14,629
دعونا نخرج!
237
00:20:14,713 --> 00:20:16,172
نحن نحترق!
238
00:20:18,967 --> 00:20:21,010
[انقر، يرجيع الشريط]
239
00:20:25,932 --> 00:20:27,642
حصلنا على حريق سيء!
240
00:20:47,704 --> 00:20:48,955
[طرق الباب]
241
00:20:50,665 --> 00:20:53,585
سأذهب الآن يا سيد شيا.
هل هناك أي شيء يمكنني الحصول عليه لك؟
242
00:20:54,586 --> 00:20:56,337
هل تؤمنين بالسفر عبر الزمن يا كاثي؟
243
00:20:56,880 --> 00:21:00,884
أعني، إذا كان بإمكانك العودة بالزمن إلى الوراء،
ماذا ستفعل؟
244
00:21:03,344 --> 00:21:07,140
أعني أنني... سأكون على متن تلك المركبة الفضائية
للاختبار.
245
00:21:08,600 --> 00:21:10,268
هذا هو المكان الذي سأكون فيه.
246
00:21:15,607 --> 00:21:16,983
ليلة سعيدة يا سيدي.
247
00:21:29,037 --> 00:21:34,250
التالي هو TPS4CM183، البند 1018.
248
00:21:34,334 --> 00:21:37,003
لوحة 209 جبل، أعلى اليمين.
249
00:21:38,213 --> 00:21:41,049
لوحة 209 جبل، أعلى اليمين.
250
00:21:43,426 --> 00:21:45,428
لوحة 209 جبل، أعلى اليمين.
251
00:21:46,221 --> 00:21:50,016
اه، دوران عكس اتجاه عقارب الساعة،
22 جنيه عزم الدوران.
252
00:21:50,099 --> 00:21:52,477
دوران عكس عقارب الساعة،
22 جنيه عزم الدوران.
253
00:21:52,560 --> 00:21:56,314
- [نقرات مفتاح الربط]
- الإصدار عند 22.5.
254
00:21:59,192 --> 00:22:01,945
تم تأكيد تركيب اللوحة 209،
أعلى اليمين.
255
00:22:02,028 --> 00:22:04,781
مم، الخيط سليم.
لا توجد علامات مرئية.
256
00:22:06,199 --> 00:22:08,952
- 22.5. ذُكر.
- [نقرات القلم]
257
00:22:09,035 --> 00:22:11,871
[رجل في الوحدة] انتظر.
أعتقد أنك تريد أن ترى هذا.
258
00:22:14,415 --> 00:22:16,125
إنه مفتاح ربط.
259
00:22:17,585 --> 00:22:19,796
لقد وجدناها خلف باب اللوحة.
260
00:22:20,630 --> 00:22:23,591
يجب أن يكون قد ترك هناك
بواسطة أحد عمال أمريكا الشمالية.
261
00:22:23,675 --> 00:22:25,677
لا يوجد شيء آخر
تفسير معقول لذلك.
262
00:22:26,386 --> 00:22:27,720
وجع المقبس؟
263
00:22:29,264 --> 00:22:32,684
[يسخر] هل كان به أي شيء
أن تفعل مع النار؟
264
00:22:32,767 --> 00:22:35,270
اه، لم ننتهي من تحليلنا،
ولكن يجب أن أقول لا.
265
00:22:35,353 --> 00:22:38,106
وهذا طريق طويل بعيدا
من حيث نعتقد أن الحريق بدأ.
266
00:22:38,940 --> 00:22:41,860
ولكن لا يزال لا ينبغي أن يكون هناك،
ينبغي عليه؟
267
00:22:42,735 --> 00:22:44,112
لا يا سيدي.
268
00:22:44,529 --> 00:22:48,867
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نسمع
ما يجب أن تقوله أمريكا الشمالية.
269
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
أيها السادة، هذا خارج السجل.
270
00:23:10,221 --> 00:23:12,982
أولاً، أود أن أشكر ستورمي
وجو لمجيئه للتحدث معنا.
271
00:23:13,057 --> 00:23:15,685
سوف نقوم بكتابة هذا التقرير
في الأسابيع الثلاثة المقبلة،
272
00:23:15,768 --> 00:23:19,230
ولدينا بعض الأسئلة لكما
قد يساعدنا ذلك في توضيح بعض الأمور.
273
00:23:19,814 --> 00:23:22,066
ستورمي، سنبدأ معك.
274
00:23:23,610 --> 00:23:26,404
- أنا متأكد من أنك رأيت هذا.
- نعم، لا، لقد رأيت ذلك.
275
00:23:26,487 --> 00:23:30,408
اه، وترك هذا وجع في تلك الأسلاك
كان مهملاً وقذراً.
276
00:23:30,491 --> 00:23:32,994
وعندما نجد الشخص المسؤول
لتركها هناك،
277
00:23:33,077 --> 00:23:36,331
ونحن في طريقنا لجعل استيائنا
معروف بأقوى طريقة ممكنة.
278
00:23:36,414 --> 00:23:40,501
لكننا نعلم جميعًا أن هذا المفتاح كان موجودًا
لا علاقة لها بالنار على الإطلاق.
279
00:23:44,130 --> 00:23:45,131
[رجل يزيل الحلق]
280
00:23:47,675 --> 00:23:51,679
ستورمي، أخبرني عدد من الأشخاص
لم يكن جوس سعيدًا بأمريكا الشمالية.
281
00:23:52,388 --> 00:23:55,016
عندما قدم اقتراحات
أو كان لديه شكاوى
282
00:23:55,099 --> 00:23:56,893
لم يفكر
كان يتم الاستماع إليه.
283
00:23:56,976 --> 00:23:59,187
لا، لقد استمعنا في البداية.
284
00:23:59,270 --> 00:24:01,606
ولكن بعد فترة من الوقت،
كان علينا أن نتوقف عن الاستماع.
285
00:24:01,689 --> 00:24:04,609
الأيام الخوالي
لقد اختفى عطارد والجوزاء يا فرانك.
286
00:24:04,692 --> 00:24:07,528
على الجوزاء إذا أردت أن تصنع
تغيير في المركبة الفضائية,
287
00:24:07,612 --> 00:24:09,530
كل ما عليك فعله هو الاتصال
الرجل العجوز ماكدونيل.
288
00:24:09,614 --> 00:24:13,034
يمين؟ حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك
على أبولو. أنت تعرف ذلك يا فرانك.
289
00:24:13,117 --> 00:24:16,454
أصغر تغيير
لها تداعيات ضخمة.
290
00:24:16,871 --> 00:24:19,999
مهمات عطارد، التي أطلقتها،
دارت عدة مرات، ثم عادت للأسفل.
291
00:24:20,083 --> 00:24:22,669
هل يمكن أن تحبس أنفاسك
من خلال بعض تلك الرحلات.
292
00:24:22,752 --> 00:24:24,837
نحن ذاهبون إلى القمر الآن.
293
00:24:24,921 --> 00:24:29,717
لذا، إذا كان الاتهام هو أننا لم نفعل ذلك
كل ما طلبتموه منا رواد الفضاء،
294
00:24:29,801 --> 00:24:31,928
حسنا، كل ما يمكنني قوله هو
مذنب كما اتهم.
295
00:24:33,221 --> 00:24:36,015
ولا أحد يتهمك بشيء
عاصف. هذه ليست محكمة قانونية.
296
00:24:36,099 --> 00:24:38,351
صحيح أنها ليست محكمة.
إنه كمين.
297
00:24:38,434 --> 00:24:40,561
لا، أنت تقول أن لديك أسئلة
لجو وأنا.
298
00:24:40,645 --> 00:24:43,856
لماذا أعتقد أنه لن يكون هناك
أسئلة كثيرة لجو؟
299
00:24:43,940 --> 00:24:46,859
لأنه إذا لم يكن لديك أي شيء،
لدي زوجين، جو.
300
00:24:46,943 --> 00:24:49,612
تريد أن تخبرهم بالسبب الحقيقي
لمشاكل الأسلاك؟
301
00:24:49,696 --> 00:24:52,156
كيف تستمر ناسا في التغير
متطلبات المهمة،
302
00:24:52,240 --> 00:24:55,451
ومع ذلك مازلتم تدفعوننا
للوفاء بهذه المواعيد النهائية التعسفية.
303
00:24:55,535 --> 00:24:58,204
لم نقم بإجراء تغييرات أبدًا
بخصوص الفيلكرو، ستورمي.
304
00:24:58,287 --> 00:24:59,539
ماذا؟
305
00:24:59,622 --> 00:25:02,917
لم يكن من المفترض أن يكون هناك أكثر من ذلك
500 بوصة مربعة في المقصورة.
306
00:25:03,001 --> 00:25:05,837
يا رفاق كان لديك
أكثر من 5000 بوصة مربعة هناك.
307
00:25:05,920 --> 00:25:07,296
لم أكن أعلم أن هذه مشكلة.
308
00:25:07,380 --> 00:25:09,841
لم تكن على علم؟
بالطبع كنت على علم.
309
00:25:09,924 --> 00:25:12,218
- تحدثنا عن ذلك في أغسطس الماضي.
- [ضحك]
310
00:25:12,301 --> 00:25:14,387
هل لديكم أي شكاوى أخرى يا رفاق؟
311
00:25:14,470 --> 00:25:16,764
- اه، لا عجلة القيادة، هاه؟
- لا.
312
00:25:16,848 --> 00:25:19,475
ماذا عن النوافذ الملونة،
ربما بعض التوجيه المعزز؟
313
00:25:19,559 --> 00:25:21,352
- لا.
- لا مشكلة.
314
00:25:21,436 --> 00:25:23,855
هيا الآن.
لدينا بضعة أشياء أخرى.
315
00:25:23,938 --> 00:25:26,649
جو، تحقق من التفاصيل الدقيقة.
لا يوجد ضمان على هذه السيارة.
316
00:25:26,733 --> 00:25:29,068
بمجرد أن وقعنا على القسيمة الوردية،
لقد كان لك.
317
00:25:29,152 --> 00:25:31,612
- احذر أيها الصديق.
- لا، إنه الفيلكرو.
318
00:25:31,696 --> 00:25:34,907
إنها قابلة للاشتعال، وهناك الكثير منها
منه في الداخل. إذًا، كيف حدث هذا؟
319
00:25:34,991 --> 00:25:36,951
التحدث معهم.
وهم الذين وضعوها هناك.
320
00:25:37,035 --> 00:25:40,163
انظر يا جو، عندما تستيقظ في حالة انعدام الجاذبية،
حماقة تبدأ للتو في الطفو.
321
00:25:40,246 --> 00:25:43,666
ولكنك وضعت قليلا على قلمك،
قليلا على الحاجز، والمعزوفة.
322
00:25:43,750 --> 00:25:47,378
حسنًا، حسنًا، ربما يكون هناك فقط
عدد قليل جدًا من القطع الصغيرة هناك.
323
00:25:47,462 --> 00:25:49,505
لذلك، أينما كان الفيلكرو،
324
00:25:49,589 --> 00:25:53,217
يجب أن يكون هناك أربع بوصات على الأقل
بينها وبين أي مصدر اشتعال.
325
00:25:53,301 --> 00:25:56,137
- بالتأكيد. نعم.
- طيب غير كده..
326
00:25:56,220 --> 00:25:59,599
ولا قطعة واحدة من الفيلكرو،
أو أي شيء قابل للاشتعال
327
00:25:59,682 --> 00:26:02,143
كان في حدود أربع بوصات
من أي مصدر اشتعال.
328
00:26:02,226 --> 00:26:05,063
لا يهم. فجوة عشرة بوصات
لن يكون كافيا.
329
00:26:05,146 --> 00:26:07,482
الحريق لم يكن بسبب الفيلكرو.
330
00:26:07,565 --> 00:26:12,945
كان سببه استخدام 100%
الأكسجين النقي اللعين تحت الضغط.
331
00:26:13,029 --> 00:26:15,281
أعطيت أمريكا الشمالية
متطلبات المهمة.
332
00:26:15,364 --> 00:26:19,327
وكان أحد المتطلبات مركبة فضائية
مصممة للعمل مليئة بالأكسجين
333
00:26:19,410 --> 00:26:21,412
والقيام بذلك دون أن تنفجر!
334
00:26:21,496 --> 00:26:24,082
جو، أعتقد أن الوقت قد حان
أنك وأصدقاؤك في ناسا،
335
00:26:24,165 --> 00:26:26,209
لقد أخذت دورة علاجية صغيرة في الرياضيات.
336
00:26:26,626 --> 00:26:28,961
في الفضاء،
كان من المفترض أن تحتوي المقصورة على
337
00:26:29,045 --> 00:26:32,256
خمسة جنيهات لكل بوصة مربعة
من الأكسجين النقي، أليس كذلك؟
338
00:26:32,340 --> 00:26:35,885
بخير. لذا، قمنا ببنائها
لتلك المواصفات.
339
00:26:35,968 --> 00:26:37,970
لكنك لم تكن تجري
الاختبار في الفضاء.
340
00:26:38,054 --> 00:26:39,764
كنت تجريها على مستوى سطح البحر،
341
00:26:39,847 --> 00:26:43,184
حيث الضغط الجوي
هو بالفعل 14.8.
342
00:26:43,267 --> 00:26:47,647
وهذا يعني أنه من أجل محاكاة
الضغط الإيجابي لرحلات الفضاء
343
00:26:47,730 --> 00:26:49,232
كان عليك إضافة بعض PSI.
344
00:26:49,315 --> 00:26:51,442
لقد قمتم يا رفاق بتزويد تلك المركبة الفضائية
345
00:26:51,526 --> 00:26:54,779
مع ما يقرب من 17 جنيها
لكل بوصة مربعة من الأكسجين النقي.
346
00:26:54,862 --> 00:26:58,699
عند 17 رطل لكل بوصة مربعة من الأكسجين النقي، ينفجر الفيلكرو.
347
00:26:58,783 --> 00:27:02,912
وتبقى الحقيقة أننا أجرينا
أكثر من 15000 ساعة من الاختبارات المأهولة
348
00:27:02,995 --> 00:27:06,374
مع بيئات الأكسجين المضغوطة
دون أن يحدث أي خطأ، على الإطلاق!
349
00:27:06,457 --> 00:27:08,209
هذه المرة حدث خطأ ما.
350
00:27:08,292 --> 00:27:10,211
لقد أخبرتنا
لن يكون هناك مصادر الاشتعال.
351
00:27:10,294 --> 00:27:12,130
توسلت إليك
لا لاختبار عند الضغط العالي.
352
00:27:12,213 --> 00:27:13,589
[رجل] حسنًا.
353
00:27:16,467 --> 00:27:17,468
حسنًا.
354
00:27:22,348 --> 00:27:23,432
آسف.
355
00:27:25,476 --> 00:27:28,604
الآن، عادة،
الفيلكرو لا يشكل خطرا كبيرا على الحريق.
356
00:27:28,688 --> 00:27:31,691
هذا هو الفيلكرو في الهواء عند مستوى سطح البحر.
357
00:27:32,066 --> 00:27:34,402
تحت حرارة شديدة ومباشرة..
358
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
سوف يحترق، سوف يذوب..
359
00:27:39,323 --> 00:27:41,200
لن يدعم الاحتراق.
360
00:27:43,828 --> 00:27:47,456
الآن، هذا هو الفيلكرو
في جو يحتوي على 100% أكسجين.
361
00:27:57,175 --> 00:28:00,052
وأما الشرارة التي بدأتها،
362
00:28:00,136 --> 00:28:03,264
من اختبار انتشار النار لدينا
وتحليل المركبة الفضائية،
363
00:28:03,347 --> 00:28:05,933
نعتقد أن الحريق بدأ هنا.
364
00:28:06,767 --> 00:28:09,645
نظرا لخطورة أضرار الحريق
في هذا الجزء من المركبة الفضائية،
365
00:28:09,729 --> 00:28:11,981
لن نعرف أبدًا على وجه اليقين
كيف بدأ الحريق.
366
00:28:12,064 --> 00:28:14,942
أفضل تخمين لدينا هو
367
00:28:15,026 --> 00:28:19,113
الذي كان السلك يستريح عليه
الجزء الداخلي من باب اللوحة هذا هنا.
368
00:28:19,197 --> 00:28:21,616
بعد أن فتح الباب
وأغلق عدة مرات
369
00:28:21,699 --> 00:28:25,119
العزل تفلون
أصبحت متآكلة في نقطتين.
370
00:28:26,120 --> 00:28:29,707
عندما يمر تيار عبر السلك،
كان هناك قوس و...
371
00:28:30,625 --> 00:28:32,960
حسنًا، لقد سمعت الباقي.
372
00:28:35,087 --> 00:28:37,548
أنت تقول أن الحريق كان النتيجة
من الأسلاك المتوترة؟
373
00:28:38,674 --> 00:28:39,717
نعم.
374
00:28:57,693 --> 00:29:01,030
[رجل] تفكيك أبولو 1
اكتملت وحدة الأوامر
375
00:29:01,113 --> 00:29:04,951
في مركز كينيدي للفضاء
في 27 مارس 1967م
376
00:29:05,034 --> 00:29:06,535
خلال المناوبة الأولى.
377
00:29:16,712 --> 00:29:18,381
[انقر، صرير الباب]
378
00:29:34,021 --> 00:29:36,649
أنت تستمر في العمل هذه الساعات،
ستصاب بنوبة قلبية.
379
00:29:37,400 --> 00:29:40,903
- هل قرأت هذا الشيء؟
- إنها 2300 صفحة يا ستورمي.
380
00:29:40,987 --> 00:29:43,227
إنهم يسمروننا يا (لي).
يقولون أنه كان خطأنا.
381
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
هناك بضعة مراجع
إلى الحقيقة
382
00:29:45,074 --> 00:29:48,869
أن الاختبار في الضغط العالي
الأكسجين النقي خطير بعض الشيء.
383
00:29:48,953 --> 00:29:50,663
بخلاف ذلك، فإننا نركل مؤخرتنا.
384
00:29:50,746 --> 00:29:52,623
-يجب أن نعلمهم..
- لا، لا نفعل ذلك.
385
00:29:52,707 --> 00:29:55,376
- نحن لن مجرد ستعمل اتخاذ هذا؟
- نعم نحن كذلك.
386
00:29:55,459 --> 00:29:58,796
لدينا ملفات مليئة بالمذكرات
التسول لهم عدم اختبار من هذا القبيل.
387
00:29:58,879 --> 00:30:01,215
ونحن سوف ننسى
حول تلك الملفات.
388
00:30:01,299 --> 00:30:05,136
- نسيانهم؟
- لا يمكننا أن نلوم ناسا يا ستورمي.
389
00:30:05,219 --> 00:30:08,139
نحن نجعل وكالة ناسا تبدو سيئة،
يمكنهم إلغاء البرنامج بأكمله.
390
00:30:08,222 --> 00:30:12,351
مونديل يبحث عن أي عذر
لإغلاقه.
391
00:30:12,435 --> 00:30:17,148
بهذه الطريقة، نتلقى بعض الضربات،
لكن البرنامج يستمر.
392
00:30:17,231 --> 00:30:21,110
- مع مقاول جديد.
- لقد فات الأوان للحصول على مقاول جديد.
393
00:30:21,193 --> 00:30:24,030
وعد كينيدي القمر
بحلول نهاية العقد.
394
00:30:24,113 --> 00:30:26,657
إنهم يغيرون المقاولين الآن،
يمكنهم أن ينسوا ذلك.
395
00:30:27,450 --> 00:30:30,119
وإذا بدا أنهم سيفعلون ذلك
اضاعة هدف كينيدي,
396
00:30:30,202 --> 00:30:34,582
سوف تتبخر المشاعر العامة
وسوف يسحب الكونجرس القابس.
397
00:30:34,665 --> 00:30:36,542
لا يمكنهم استبدالنا.
398
00:30:37,376 --> 00:30:39,920
نضع قبعتنا في أيدينا
ونطلب المغفرة
399
00:30:40,004 --> 00:30:41,714
ونحن نعد
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.
400
00:30:41,797 --> 00:30:44,425
نحن لا نقاوم.
401
00:30:47,428 --> 00:30:49,889
وننسى أن تلك الملفات موجودة.
402
00:30:56,687 --> 00:30:57,938
ما الملفات؟
403
00:31:01,776 --> 00:31:03,694
[العواصف] لا بد أنه يحب هذا.
404
00:31:03,778 --> 00:31:05,571
- من؟
- جو شيا.
405
00:31:05,946 --> 00:31:09,075
لا أستطيع أن أصدق كيف كان قادرا
للتزلج من خلال كل هذا سالما.
406
00:31:11,077 --> 00:31:12,745
هذا ليس ما أسمعه يا ستورمي.
407
00:31:14,622 --> 00:31:20,252
مما أسمع،
لم يكن جو سالمًا.
408
00:31:21,337 --> 00:31:23,798
أنا بخير. أنا بخير.
409
00:31:24,965 --> 00:31:28,052
حسنا، كل ما في الأمر أنك حصلت عليه
هناك الكثير من الناس قلقون عليك يا جو.
410
00:31:28,135 --> 00:31:31,722
نعم؟ حسنًا، أنا مرهق قليلًا.
هذا كل شيء.
411
00:31:32,932 --> 00:31:35,643
مهلا، أعرف، أعرف.
يا إلهي، كلنا نشعر بالضغط.
412
00:31:35,726 --> 00:31:37,603
سمعت عن رون تاكر؟
413
00:31:37,686 --> 00:31:39,688
نهضت في المنتصف
من اجتماع مجلس المراجعة
414
00:31:39,772 --> 00:31:43,234
وبدأ الرسم التنظيمي
مخطط السماء على السبورة.
415
00:31:43,317 --> 00:31:44,360
[ضحكة مكتومة]
416
00:31:44,443 --> 00:31:47,530
في الأعلى يذهب الله،
الذي سوف نسميه الأب الكبير.
417
00:31:48,864 --> 00:31:51,242
رون يأكل طعامًا طريًا
في غرفة ناعمة الآن،
418
00:31:51,325 --> 00:31:53,536
ولكن، الجحيم، على الأقل هو على قيد الحياة.
419
00:31:53,619 --> 00:31:55,663
مفتش مراقبة الجودة
خارج في كيب
420
00:31:55,746 --> 00:31:58,249
الذي قاد عائلته بأكملها
خارجا من امام القطار...
421
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
لم يكن محظوظا جدا.
422
00:32:02,336 --> 00:32:06,382
أنت، اه... أنت لا تعتقد
سوف أقوم بالتقاط الصور هكذا، أليس كذلك؟
423
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
انظر، أنا لا أعرف، جو. أم...
424
00:32:11,011 --> 00:32:13,889
كما تعلمون، الكثير من الناس
سمعتك تقول ذلك
425
00:32:13,973 --> 00:32:16,434
كنت أتمنى لو كنت
في المركبة الفضائية مع الرجال.
426
00:32:17,017 --> 00:32:19,019
أنا لا أقول أنني أتمنى لو كنت ميتا.
427
00:32:19,103 --> 00:32:22,481
لا، لا، لا. هذا...
هذا ليس ما أقوله على الإطلاق.
428
00:32:23,357 --> 00:32:24,525
إنه فقط...
429
00:32:29,196 --> 00:32:32,158
ننسى ذلك. ماذا يريدون مني أن أفعل؟
430
00:32:32,241 --> 00:32:34,368
- من؟
- الحكماء الثلاثة.
431
00:32:34,452 --> 00:32:35,870
ويب، البحارة، مولر.
432
00:32:35,953 --> 00:32:39,748
يعتقدون أنني تجاوزت الحدود هنا.
ماذا يريدون مني أن أفعل؟
433
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
لا أعرف ماذا يريدون منك أن تفعل.
434
00:32:42,251 --> 00:32:44,462
سأخبرك
ما أعتقد أنه يجب عليك القيام به.
435
00:32:44,545 --> 00:32:47,756
أعتقد أنك يجب أن تأخذ قسطا من الراحة.
مجرد إجازة.
436
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
بضعة أسابيع والحصول على قسط من الراحة.
437
00:32:49,967 --> 00:32:51,385
رقم لا.
438
00:32:52,386 --> 00:32:53,512
- لا.
- [تنهدات]
439
00:32:53,596 --> 00:32:54,972
هيا يا جو.
440
00:32:56,223 --> 00:32:58,267
لقد قلت بنفسك أنك مرهق أكثر من اللازم.
441
00:32:58,350 --> 00:33:01,479
نعم، لدي الكثير من العمل للقيام به.
هل ترى ذلك المكتب هناك؟
442
00:33:01,562 --> 00:33:02,563
[تنهدات]
443
00:33:03,606 --> 00:33:05,483
حسنًا، إذن، ربما...
444
00:33:05,566 --> 00:33:10,279
أعتقد فقط أنه ربما يجب عليك ذلك
مجرد التحدث مع شخص ما، هل تعلم؟
445
00:33:11,739 --> 00:33:13,532
ربما رؤية طبيب نفسي.
446
00:33:17,119 --> 00:33:19,079
أنت حقا تعتقد أنني قد تصدعت.
447
00:33:19,580 --> 00:33:21,749
انها فقط لوضع
عقل الجميع في سهولة.
448
00:33:21,832 --> 00:33:24,001
حسناً، سأرى طبيباً نفسياً.
سأرى زوجين.
449
00:33:24,084 --> 00:33:26,629
لماذا لا تحضر
فصيلة كاملة من الأطباء النفسيين؟
450
00:33:26,712 --> 00:33:28,839
لكنني لن أترك البرنامج.
ليس طوعا.
451
00:33:28,923 --> 00:33:30,466
- ليس قبل أن نصل إلى القمر.
452
00:33:34,762 --> 00:33:36,514
جو، سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.
453
00:33:36,597 --> 00:33:39,058
لقد حصلنا على رسائل
من الطبيبين النفسيين.
454
00:33:39,141 --> 00:33:40,309
يبدو...
455
00:33:41,310 --> 00:33:44,146
يبدو الأمر كذلك
لقد مررت بألوان متطايرة.
456
00:33:44,230 --> 00:33:47,650
اشتكى أحد هؤلاء الأطباء النفسيين
أن رؤيتك كانت مضيعة لوقته.
457
00:33:47,733 --> 00:33:48,734
نعم.
458
00:33:49,527 --> 00:33:53,447
جو، أنا لا أريدك أن تعتقد ذلك
وهذا ينعكس على ما أعتقده فيك.
459
00:33:53,531 --> 00:33:56,992
أعني، أنا بصراحة أشعر أنك كذلك
الرجل الأكثر قيمة في ناسا اليوم.
460
00:33:57,660 --> 00:34:01,539
ولهذا السبب سأقول
ماذا سأقول.
461
00:34:02,998 --> 00:34:04,375
جو... [تنهدات]
462
00:34:04,833 --> 00:34:08,629
ناسا تدور حول المزيد
من مجرد الذهاب إلى القمر.
463
00:34:08,712 --> 00:34:12,091
لدينا محطة الفضاء للتفكير فيها
والمهمة المأهولة إلى المريخ.
464
00:34:12,174 --> 00:34:14,843
وأريدك أن تكون
جزء من كل ذلك.
465
00:34:15,719 --> 00:34:20,432
لقد حان الوقت لترك العمل التفصيلي
وراء، انخرطت في صنع السياسة.
466
00:34:20,516 --> 00:34:22,560
أريدك أن تنضم إلي
هنا في واشنطن، جو.
467
00:34:23,060 --> 00:34:24,353
ستكون على أعلى مستوى.
468
00:34:24,436 --> 00:34:27,022
لن تضطر إلى إبلاغ أي شخص
باستثناء ربما أنا.
469
00:34:28,148 --> 00:34:30,276
- ماذا تقول؟
- [ضحكة مكتومة]
470
00:34:30,359 --> 00:34:32,278
ماذا أقول؟
471
00:34:32,361 --> 00:34:35,197
- متى تريدني؟
- كيف يبدو الآن؟
472
00:34:35,281 --> 00:34:36,949
هذا يبدو عظيما.
473
00:34:37,032 --> 00:34:40,160
- يعني عندنا أطفال في المدرسة...
- ليس عليك أن تقرر الآن.
474
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
يمكنك العودة إلى الفندق،
اتصل بزوجتك وتحدث عنها.
475
00:34:43,080 --> 00:34:45,666
سأتصل بك غدا، حسنا؟
476
00:34:46,417 --> 00:34:49,295
- شكرًا.
- اتصل بك غدا.
477
00:35:01,682 --> 00:35:04,393
- مهلا، جيم. هل تتحدث مع جو؟
- نعم.
478
00:35:04,476 --> 00:35:06,061
- هل عض؟
- مم هم.
479
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
وأشعر وكأنني كاملة
والكعب المطلق.
480
00:35:09,064 --> 00:35:12,443
كان لا بد من القيام بذلك، جيم. كان علينا أن نحصل على
إبعاده عن الطريق قبل جلسات الاستماع.
481
00:35:12,526 --> 00:35:13,766
كانوا سيمزقونه إلى أشلاء.
482
00:35:13,819 --> 00:35:14,820
لا أعرف يا جورج.
483
00:35:14,903 --> 00:35:17,615
ربما لن تكون جلسات الاستماع هذه
فظيعة كما نعتقد.
484
00:35:17,698 --> 00:35:19,241
انظر، سوف أراك في الصباح.
485
00:35:20,743 --> 00:35:23,287
الآن، العودة
على بيانك، دكتور مولر،
486
00:35:23,370 --> 00:35:26,582
أعتقد أنني فهمت ما تقوله
كان هناك ما يقرب من 500 مفتش
487
00:35:26,665 --> 00:35:28,459
في برنامج أبولو في كيب.
488
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
نعم.
489
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
الآن، من أجل حياتي،
490
00:35:33,672 --> 00:35:37,009
لا أستطيع أن أفهم،
مع كل هؤلاء الناس،
491
00:35:37,092 --> 00:35:40,971
كيف يمكن أن يكون وجع المقبس
لم يتم اكتشافها في الكبسولة
492
00:35:41,055 --> 00:35:43,682
من أكتوبر حتى 27 يناير.
493
00:35:46,310 --> 00:35:47,603
[يمسح الحلق]
494
00:35:50,564 --> 00:35:53,317
أنت تقول أنه لم يكن
لأن ناسا كانت في عجلة من أمرها.
495
00:35:53,400 --> 00:35:56,362
- المقاول هو المسؤول...
- ألم يكن هذا الفشل؟
496
00:35:56,445 --> 00:35:59,823
هل فكرت في الإلغاء
من عقد أمريكا الشمالية؟
497
00:36:00,741 --> 00:36:02,701
ألا تقول أنهم كانوا مهملين؟
498
00:36:02,785 --> 00:36:06,455
سيدي، لم أجد أحدا
في أمريكا الشمالية أو ناسا
499
00:36:06,538 --> 00:36:09,124
الذين لن يعطوا أي شيء لديهم
لمنع ما حدث.
500
00:36:09,208 --> 00:36:11,752
نعم، ولكن كان هناك إهمال
من جانب أمريكا الشمالية.
501
00:36:11,835 --> 00:36:13,253
لم يكن هناك؟
502
00:36:14,296 --> 00:36:16,799
لا أرى كيف يمكنك الاتصال
ما فعلوا الاهمال.
503
00:36:17,132 --> 00:36:19,802
إلا إذا كنت تقصد ذلك
شركة مهملة
504
00:36:19,885 --> 00:36:22,596
إذا 100% من عملها
لا يتم دون خطأ.
505
00:36:22,680 --> 00:36:27,101
كشخص يتمتع بخبرة واسعة
في اختبار الطائرات التجريبية،
506
00:36:27,184 --> 00:36:30,646
أستطيع أن أقول لك ذلك
هذا المعيار لا يمكن تحقيقه.
507
00:36:31,438 --> 00:36:35,275
لذا، أنا لا أشعر
أن الإهمال هو الكلمة المناسبة.
508
00:36:36,193 --> 00:36:37,194
شكرا لك، السيناتور.
509
00:36:38,654 --> 00:36:39,988
السيناتور مونديل.
510
00:36:40,989 --> 00:36:44,034
[تنهدات] حسنًا، يبدو ذلك
لقد سأل زملائي
511
00:36:44,118 --> 00:36:45,786
جميع الأسئلة التي كنت سأطرحها.
512
00:36:49,123 --> 00:36:50,541
باستثناء واحد.
513
00:36:52,000 --> 00:36:56,088
الآن، لقد قيل لي، وأود ذلك
لتصحيح هذا إذا كنت مخطئا،
514
00:36:56,171 --> 00:36:57,339
أنه كان هناك تقرير
515
00:36:57,423 --> 00:37:02,845
أعدت لناسا
بواسطة الجنرال فيليبس في منتصف أو أواخر عام 1965
516
00:37:02,928 --> 00:37:06,056
الذي انتقد بشدة
برنامج أبولو
517
00:37:06,140 --> 00:37:07,599
لما كان يعتبر
518
00:37:07,683 --> 00:37:11,228
"نقائص خطيرة للغاية
من حيث مراقبة الجودة."
519
00:37:15,232 --> 00:37:16,734
هل يمكنك التعليق على ذلك؟
520
00:37:18,110 --> 00:37:19,945
هل كان هناك تقرير فيليبس؟
521
00:37:21,780 --> 00:37:23,240
هل يمكنك التعليق على ذلك؟
522
00:37:25,784 --> 00:37:26,827
أم...
523
00:37:27,578 --> 00:37:29,371
أنا لست على علم بذلك، يا سيدي.
524
00:37:30,414 --> 00:37:34,793
فهل إذن شهادتك أنه لا يوجد مثل هذا
هل كان هناك تقرير غير عادي للجنرال فيليبس؟
525
00:37:35,919 --> 00:37:38,422
هل هذه الإشاعة لا أساس لها من الصحة؟
526
00:37:39,757 --> 00:37:41,759
[بهدوء] هذا شيء
علينا أن نلقي نظرة على.
527
00:37:46,555 --> 00:37:48,056
دعونا ننظر في الأمر، يا سيدي.
528
00:37:48,140 --> 00:37:50,601
- هل هناك شيء نسيته؟
- لقد كانت مذكرة، جيم.
529
00:37:50,684 --> 00:37:52,478
- لم تكن مشكلة كبيرة.
- إنه الآن.
530
00:37:52,561 --> 00:37:55,022
لقد خرج من تدقيق فريق النمر
من أمريكا الشمالية.
531
00:37:55,105 --> 00:37:57,649
- إنها أخبار قديمة.
- فإنه لا يزال ستعمل أن تكون ضارة لنا!
532
00:37:58,233 --> 00:38:01,653
"لقد سمعت شائعة." إشاعة، قدمي.
ولعله حصل على نسخة في يده.
533
00:38:02,279 --> 00:38:05,115
السبب الوحيد لعدم رميها
أمامي مثل بيري ماسون
534
00:38:05,199 --> 00:38:07,618
لأنه يعلم
يتم تصنيف الشيء الأحمق!
535
00:38:08,869 --> 00:38:10,120
سوف يقتلنا.
536
00:38:11,205 --> 00:38:14,500
نحن ميتون. نحن أموات من قبل
حتى أننا خرجنا من منصة الإطلاق اللعينة.
537
00:38:14,583 --> 00:38:16,463
يتمسك. نحن لا نعرف
ما يفكر أندرسون.
538
00:38:16,543 --> 00:38:18,629
يمكنه قيادة اللجنة
بأي طريقة يريد.
539
00:38:18,712 --> 00:38:21,965
جورج، أين كنت هذا الصباح؟
لقد جعلنا نتلوى في مهب الريح.
540
00:38:22,049 --> 00:38:24,635
على كلينتون أندرسون أن تقلق
حول إعادة انتخابه
541
00:38:24,718 --> 00:38:26,345
تماما مثل أي شخص آخر.
542
00:38:27,930 --> 00:38:29,515
من بقي للشهادة؟
543
00:38:29,598 --> 00:38:32,309
لي أتوود وبعض الناس
من أمريكا الشمالية.
544
00:38:32,392 --> 00:38:34,978
سوف يتمزقون إلى أشلاء
مباشرة بعد الغداء.
545
00:38:35,062 --> 00:38:37,523
وبعد ذلك هناك بعض الأعضاء
من مجلس المراجعة.
546
00:38:37,606 --> 00:38:39,858
- بورمان؟
- فرانك سوف يذهب في النهاية.
547
00:38:39,942 --> 00:38:41,902
هذا جيد.
الجميع يحب رائد الفضاء.
548
00:38:41,985 --> 00:38:43,695
هيا يا جورج. هل تمزح معي؟
549
00:38:43,779 --> 00:38:45,989
تعتقد أن فرانك بورمان
هل سترسم صورة وردية؟
550
00:38:46,073 --> 00:38:48,116
الجحيم، كان من الممكن أن يكون هو
في تلك المركبة الفضائية.
551
00:38:48,200 --> 00:38:49,409
أنت على حق.
552
00:38:49,827 --> 00:38:51,119
إلى أين أنت ذاهب يا جيم؟
553
00:38:51,703 --> 00:38:54,915
سأفعل الشيء الوحيد المتبقي
بالنسبة لي أن أفعل. اطلب الرحمة.
554
00:38:56,542 --> 00:38:58,627
أنا آسف يا سيد ويب،
ولكن لدي عمل لأقوم به،
555
00:38:58,710 --> 00:39:00,337
وأنا سأفعل ذلك.
556
00:39:01,296 --> 00:39:05,175
مع كل التواضع، أيها السيناتور،
ماذا فعلنا الخطأ؟
557
00:39:05,717 --> 00:39:09,179
- هذا ما سأكتشفه.
- لا، أعني، لماذا أنت محبط علينا؟
558
00:39:10,347 --> 00:39:12,266
أنت وأنا كلانا ديمقراطيون.
559
00:39:13,100 --> 00:39:15,352
كان الذهاب إلى القمر حلم كينيدي.
560
00:39:15,435 --> 00:39:18,814
لقد كان أحد أحلامه.
كان لدى جاك كينيدي الكثير من الأحلام.
561
00:39:18,897 --> 00:39:20,732
هل تريد حقًا قتل أبولو؟
562
00:39:21,441 --> 00:39:24,778
لا، سأخبرك بما أريد يا سيد ويب.
563
00:39:24,862 --> 00:39:28,198
لا أريد المزيد من الأطفال الأمريكيين
الجوع في أي من مدننا.
564
00:39:28,657 --> 00:39:31,493
أريد أن أفعل شيئًا بشأن أولادنا
الموت في منتصف الطريق حول العالم.
565
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
أريد أن أفعل الكثير من الأشياء.
566
00:39:33,912 --> 00:39:36,248
وإذا حصلت على ما أريد
يعني لن نذهب إلى القمر
567
00:39:37,332 --> 00:39:38,667
فليكن.
568
00:39:38,750 --> 00:39:40,586
[أحاديث الجماهير]
569
00:40:06,320 --> 00:40:08,322
[توقف الثرثرة]
570
00:40:09,656 --> 00:40:12,534
العقيد بورمان
هل كنت قد دخلت المركبة الفضائية
571
00:40:12,618 --> 00:40:15,162
في صباح يوم الحادث
لو تم استدعاء دورك؟
572
00:40:16,121 --> 00:40:17,331
نعم يا سيدي.
573
00:40:17,414 --> 00:40:19,124
هل كان لديك أي تردد؟
574
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
لا يا سيدي.
575
00:40:23,045 --> 00:40:25,380
هل كانت هناك عيوب في الصنعة؟
576
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
كان هناك.
577
00:40:27,966 --> 00:40:30,594
وفعلت هذه العيوب
تتجاوز الصنعة؟
578
00:40:31,053 --> 00:40:32,971
نعم يا سيدي. كانت هناك عيوب في التصميم.
579
00:40:35,265 --> 00:40:38,226
لو كنت قد دخلت المركبة الفضائية
في ذلك الصباح،
580
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
هل كان لديك الدافع
بالرغبة في المخاطرة؟
581
00:40:43,649 --> 00:40:44,650
لا يا سيدي.
582
00:40:46,151 --> 00:40:50,238
في بعض الأحيان هناك، اه، رومانسية،
مفاهيم وشاح الحرير
583
00:40:50,322 --> 00:40:54,660
المنسوبة إلى هذا العمل،
ولكن، اه، نحن محترفون.
584
00:40:55,577 --> 00:40:58,914
سنقبل المخاطرة بالتأكيد،
ولكن ليس خطر لا مبرر له.
585
00:40:58,997 --> 00:41:00,499
اسمحوا لي أن أعيد صياغة السؤال.
586
00:41:01,375 --> 00:41:05,045
معرفة ما تعرفه الآن،
هل كنت ستدخل تلك المركبة الفضائية؟
587
00:41:07,547 --> 00:41:08,548
لا يا سيدي.
588
00:41:10,175 --> 00:41:11,885
[تذمر الناس]
589
00:41:13,553 --> 00:41:14,596
العقيد بورمان
590
00:41:14,680 --> 00:41:18,600
كيف كان حال القائد جريسوم وطاقمه؟
أشعر بجاهزية السيارة؟
591
00:41:18,684 --> 00:41:21,436
لقد تحدثت إلى إد وايت
قبل وقت قصير من وقوع الحادث.
592
00:41:22,104 --> 00:41:25,983
اه... كان يعتقد أنهم قد انتهوا
معظم مشاكلهم وفي طريقهم.
593
00:41:26,066 --> 00:41:30,862
أيها العقيد، لم يفعل ذلك القائد جريسوم
مرة واحدة شنق الليمون على جهاز محاكاة؟
594
00:41:33,782 --> 00:41:35,784
أنت، اه... كان عليك أن تعرف جوس.
595
00:41:35,867 --> 00:41:38,203
هل القائد جريسوم
شنق الليمون على جهاز محاكاة؟
596
00:41:39,162 --> 00:41:40,163
نعم يا سيدي.
597
00:41:40,622 --> 00:41:42,457
أخبرنا عنه أيها العقيد.
598
00:41:44,209 --> 00:41:46,211
آسف أيها السيناتور
لدي بضعة أسئلة سريعة.
599
00:41:46,294 --> 00:41:48,171
هل ستستسلم لدقيقة أو دقيقتين؟
600
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
- في الواقع، سيدي الرئيس، أنا...
- شكرا.
601
00:41:54,344 --> 00:41:56,722
كولونيل بورمان، لقد قلت للتو،
602
00:41:56,805 --> 00:41:58,557
"كان عليك أن تعرف جوس."
603
00:41:59,474 --> 00:42:03,645
وأعتقد أن هذا كان مفقودا
هنا في اليومين الماضيين.
604
00:42:03,729 --> 00:42:06,314
أرغب في التسجيل
لاحتواء القليل على الأقل
605
00:42:06,398 --> 00:42:08,734
عن الرجال الذين هلكوا في تلك النار.
606
00:42:09,526 --> 00:42:11,236
العقيد، هل يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لنا؟
607
00:42:14,031 --> 00:42:15,073
[يمسح الحلق]
608
00:42:16,158 --> 00:42:17,451
أم...
609
00:42:17,534 --> 00:42:20,871
كان جوس جريسوم أول رائد فضاء
ليطلب منه الطيران ثلاث مرات.
610
00:42:21,371 --> 00:42:22,914
عطارد والجوزاء وأبولو.
611
00:42:23,874 --> 00:42:25,333
كان يحب أن يكون رائد فضاء.
612
00:42:26,501 --> 00:42:30,589
باستثناء الدعاية والوجود
على الشاشة التي تأتي مع الوظيفة.
613
00:42:32,758 --> 00:42:37,012
لا توجد نوافذ أمامية في المنزل
لقد بناه لبيتي في تيمبر كوف
614
00:42:37,095 --> 00:42:39,973
لأنه لا يريد الناس
أبحث في.
615
00:42:40,766 --> 00:42:43,810
الآن، إذا كان هذا يعطيك الانطباع
أن جوس كان غريب الأطوار SOB،
616
00:42:43,894 --> 00:42:46,104
حسنا، كان في بعض الأحيان.
617
00:42:48,106 --> 00:42:50,108
ولكن كنت سأفعل
وثقت به في حياتي.
618
00:42:53,070 --> 00:42:57,365
كان إد وايت رجلاً كبيرًا بالنسبة لرائد فضاء.
619
00:42:58,241 --> 00:42:59,910
الظل تحت ستة أقدام.
620
00:43:00,744 --> 00:43:02,037
رياضي استثنائي.
621
00:43:02,829 --> 00:43:06,666
كما تعلمون جميعا، كان إد
أول أمريكي يمشي في الفضاء.
622
00:43:08,919 --> 00:43:12,589
كانت هناك قصة تدور حولها
أنه عندما كان في رحلته الفضائية،
623
00:43:12,672 --> 00:43:17,052
لقد بقي بالخارج بعد أن أمر بالدخول
لأنه كان يقضي وقتًا ممتعًا.
624
00:43:18,720 --> 00:43:19,971
إنها قصة مضحكة.
625
00:43:20,055 --> 00:43:23,016
ولكن كان من شأنه أن يعني
أن إد وايت عصى الأمر.
626
00:43:25,143 --> 00:43:26,353
لن يحدث.
627
00:43:27,312 --> 00:43:28,939
كان إد رجلاً من ويست بوينت.
628
00:43:29,314 --> 00:43:33,443
والواجب والشرف والبلد لم تكن كذلك
مجرد كلمات له، لقد كانوا هو.
629
00:43:35,278 --> 00:43:36,947
لقد كان أحد أصدقائي المقربين.
630
00:43:38,156 --> 00:43:39,199
اه...
631
00:43:39,282 --> 00:43:41,118
روجر تشافي، أنا، اه...
632
00:43:42,160 --> 00:43:44,830
لم أكن أعرف ذلك جيدا.
لقد كان أحد الرجال الجدد.
633
00:43:46,081 --> 00:43:48,250
نشيط جدا، متحمس جدا.
634
00:43:50,127 --> 00:43:51,670
بالرغم من ذلك سمعت عنه قصة
635
00:43:51,753 --> 00:43:54,840
لقد كان بالخارج في لونغ آيلاند
زيارة منشأة جرومان
636
00:43:54,923 --> 00:43:58,093
حيث يقومون بالبناء
مرحلة النزول للوحدة القمرية.
637
00:43:58,176 --> 00:44:00,762
ورأى جماعة من الرجال
يقف في الزاوية.
638
00:44:02,013 --> 00:44:06,351
حسنًا، لقد اكتشف أن هذه كانت
الرفاق الذين يصنعون الأدوات
639
00:44:06,434 --> 00:44:07,936
التي تصنع الآلات.
640
00:44:09,104 --> 00:44:12,566
لم تتم مرافقة أي من الشخصيات البارزة
من خلال هناك تحدثت إلى هؤلاء الرجال.
641
00:44:13,358 --> 00:44:15,068
لكن روجر ذهب وجعلهم يشعرون
642
00:44:15,152 --> 00:44:17,737
كما لو كانوا الجزء الأكثر أهمية
من البرنامج.
643
00:44:25,078 --> 00:44:27,372
أيها العقيد، هذه ليست محكمة قانونية،
644
00:44:27,455 --> 00:44:31,459
حتى أتمكن من أن أطلب منك شيئا
هذا افتراضي تماما.
645
00:44:32,919 --> 00:44:37,632
إذا تمكنا من الوصول بطريقة أو بأخرى
خارج جدار الموت..
646
00:44:38,675 --> 00:44:41,636
وتحدث إلى جريسوم ووايت وتشافي،
647
00:44:41,720 --> 00:44:44,556
ماذا تتخيل
سيقولون عن النار؟
648
00:44:45,765 --> 00:44:49,102
لقد كنت، اه... كنت أتمنى
شخص ما سوف يسأل ذلك.
649
00:44:49,186 --> 00:44:52,397
لا أعلم ماذا سيقول روجر أو إد
650
00:44:52,480 --> 00:44:56,693
لكن، اه، أستطيع أن أسمح
جوس يتحدث عن نفسه.
651
00:44:56,776 --> 00:44:59,696
<ط> مرة أخرى في يناير،
وتحدث مع مجموعة من الصحفيين.
652
00:44:59,779 --> 00:45:03,033
سألوه عن المخاطر
المشاركة في الذهاب إلى القمر.
653
00:45:03,116 --> 00:45:04,910
لن يؤخر البرنامج.
654
00:45:05,285 --> 00:45:07,913
غزو الفضاء
يستحق المخاطرة بالحياة.
655
00:45:08,622 --> 00:45:12,542
إن الفضول الذي وهبنا إياه الله سوف يجبرنا
للذهاب إلى هناك بأنفسنا لأنه،
656
00:45:13,210 --> 00:45:16,796
وفي التحليل النهائي
الإنسان وحده هو الذي يستطيع تقييم القمر بشكل كامل
657
00:45:16,880 --> 00:45:19,216
بعبارات مفهومة للرجال الآخرين.
658
00:45:22,594 --> 00:45:24,387
عقيد، في خطر أن يكون شنيعًا،
659
00:45:24,471 --> 00:45:27,599
<ط>لقد سمعنا عن الحريق
من كل من كان هناك.
660
00:45:28,099 --> 00:45:31,061
الجميع باستثناء رواد الفضاء
أنفسهم بالطبع.
661
00:45:32,354 --> 00:45:34,189
هل يمكنك أن تخبرنا بما مروا به؟
662
00:45:34,773 --> 00:45:36,233
كيف كان الأمر بالنسبة لهم؟
663
00:45:36,775 --> 00:45:40,445
لا يسعني إلا أن أقول لك ما نعرفه،
أو على الأقل ما نعتقد أننا نعرفه.
664
00:45:41,613 --> 00:45:42,614
اه...
665
00:45:42,697 --> 00:45:46,534
عندما حدث ذلك، كانوا كذلك
فقط أنتظر استئناف الاختبار.
666
00:45:57,170 --> 00:46:00,632
كيف سنصل إلى القمر إذا كنا
لا أستطيع التحدث بين ثلاثة مباني؟
667
00:46:02,300 --> 00:46:04,135
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
668
00:46:04,219 --> 00:46:07,013
لا أستطيع سماع أي شيء تقوله.
يسوع المسيح.
669
00:46:07,097 --> 00:46:09,391
قلت كيف سنصل إلى القمر؟
670
00:46:09,474 --> 00:46:12,143
إذا لم نتمكن من التحدث
بين مبنيين أو ثلاثة؟
671
00:46:12,227 --> 00:46:13,645
[طقطقة الراديو]
672
00:46:17,941 --> 00:46:20,235
لم يكونوا ليروا الشرارة
التي أشعلت النار
673
00:46:20,318 --> 00:46:23,905
لأنه كان خلف باب من الألواح
أسفل قدمي جوس.
674
00:46:24,531 --> 00:46:26,032
بسبب الأكسجين
675
00:46:26,116 --> 00:46:30,453
كانت الشرارة قادرة على القفز
إلى شبكة النايلون الموجودة أسفل المقاعد.
676
00:46:30,537 --> 00:46:33,498
من المحتمل أن جوس رأى ذلك أولاً
لأنه الأقرب إليه.
677
00:46:35,667 --> 00:46:36,668
حريق!
678
00:46:37,585 --> 00:46:39,296
حصلنا على حريق في قمرة القيادة!
679
00:46:40,547 --> 00:46:44,384
كان من الممكن أن يكون هذا الإجراء
دفع جوس مسند رأس إد للأسفل
680
00:46:44,843 --> 00:46:47,262
حتى يتمكن إد من البدء
تدوير مقبض المزلاج.
681
00:46:50,682 --> 00:46:52,100
لقد حصلنا على حريق سيء!
682
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
نحن نحترق!
683
00:47:13,538 --> 00:47:17,083
[بورمان] حتى الآن، أه، درجة الحرارة
وكان الضغط فلكياً.
684
00:47:19,044 --> 00:47:20,045
دعونا نخرج!
685
00:47:30,055 --> 00:47:32,807
[يتنفس بصعوبة، الساعة تدق]
686
00:47:36,353 --> 00:47:38,772
[هدير النيران]
687
00:47:50,784 --> 00:47:52,118
الآن...
688
00:47:53,286 --> 00:47:57,290
استغرق الأمر مني دقيقة أو أكثر
لأقول لك كل ذلك.
689
00:47:58,917 --> 00:48:03,338
في الواقع، من أول ذكر
من النار إلى تمزق بدن السفينة،
690
00:48:03,421 --> 00:48:05,048
مرت 15 ثانية فقط.
691
00:48:11,137 --> 00:48:14,057
العقيد، ما سبب الحريق؟
692
00:48:14,140 --> 00:48:17,060
أنا لا أتحدث عن الأسلاك والأكسجين.
693
00:48:17,936 --> 00:48:22,148
ويبدو أن بعض الناس يعتقدون
أن ناسا ضغطت على أمريكا الشمالية
694
00:48:22,232 --> 00:48:25,193
للقاء غير واقعي
والمواعيد التعسفية.
695
00:48:25,276 --> 00:48:29,531
وهذا بدوره أمريكا الشمالية
سمح للخطر السلامة.
696
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
لن أنكر أنه كانت هناك ضغوط
للوفاء بالمواعيد النهائية.
697
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
ولكن السلامة لم تكن أبدا
للخطر عمدا.
698
00:48:37,414 --> 00:48:38,832
ثم ما سبب الحريق؟
699
00:48:41,584 --> 00:48:42,961
فشل الخيال.
700
00:48:44,587 --> 00:48:48,258
لقد عرفنا دائمًا أنه كان هناك
احتمال نشوب حريق في مركبة فضائية.
701
00:48:48,341 --> 00:48:50,885
لكن الخوف كان دائما
أنه سيحدث في الفضاء
702
00:48:50,969 --> 00:48:54,180
عندما تكون على بعد 180 ميلاً من Terra Firma
وأقرب محطة إطفاء.
703
00:48:54,848 --> 00:48:56,391
كان هذا هو القلق.
704
00:48:57,475 --> 00:49:00,186
لم يتصور أحد من أي وقت مضى
أن ذلك سيحدث على الأرض.
705
00:49:00,270 --> 00:49:03,857
إذا كان أي شخص قد فكر في ذلك، الاختبار
لقد تم تصنيفها على أنها خطرة.
706
00:49:04,691 --> 00:49:07,569
ولكن لم يكن الأمر كذلك.
نحن فقط لم نفكر في الأمر.
707
00:49:09,737 --> 00:49:11,364
الآن، خطأ من هو ذلك؟
708
00:49:13,241 --> 00:49:15,034
حسنًا، إنه خطأ أمريكا الشمالية.
709
00:49:16,286 --> 00:49:17,787
إنه خطأ ناسا.
710
00:49:18,746 --> 00:49:21,958
إنه خطأ كل شخص
الذي عمل على أبولو.
711
00:49:23,668 --> 00:49:27,338
إنه خطأي.
لم أكن أعتقد أن الاختبار كان خطيرا.
712
00:49:28,882 --> 00:49:30,133
لم يفعل أحد.
713
00:49:32,010 --> 00:49:33,386
أتمنى من الله أن يكون لدينا.
714
00:49:38,516 --> 00:49:40,685
الآن، قبل أن نعود جميعًا إلى المنزل،
715
00:49:41,436 --> 00:49:43,980
هل هناك أي بيان
أنت شخصيا ترغب في جعل؟
716
00:49:46,107 --> 00:49:49,944
أعتقد أنني آمن في التحدث عنه
كل رواد الفضاء عندما أقول ذلك...
717
00:49:51,362 --> 00:49:53,114
نحن واثقون من إدارتنا،
718
00:49:53,698 --> 00:49:55,283
نحن واثقون من تدريبنا،
719
00:49:55,366 --> 00:49:57,660
في هندستنا وفي أنفسنا.
720
00:49:59,245 --> 00:50:02,790
السؤال الحقيقي هو،
هل أنت واثق فينا؟
721
00:50:07,587 --> 00:50:09,797
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل أيها العقيد؟
722
00:50:12,091 --> 00:50:16,012
أعتقد أنه يجب عليك إيقاف مطاردة الساحرات هذه
ودعنا نذهب إلى القمر.
723
00:50:16,095 --> 00:50:17,347
[تصفيق]
724
00:50:20,475 --> 00:50:21,809
من فضلك.
725
00:50:21,893 --> 00:50:25,688
لو سمحت. السيناتور مونديل، أعود إليك.
726
00:50:27,232 --> 00:50:28,525
شكرا سيدي الرئيس.
727
00:50:33,196 --> 00:50:34,739
ليس لدي أي شيء آخر.
728
00:50:35,615 --> 00:50:36,950
[أندرسون] شكرًا لك أيها العقيد.
729
00:50:38,409 --> 00:50:40,119
[الأحاديث المتداخلة]
730
00:50:50,296 --> 00:50:52,131
[أطفال يلعبون في الخارج]
731
00:50:58,012 --> 00:50:59,180
تلك جميلة.
732
00:50:59,889 --> 00:51:01,474
حسنا، شكرا لك يا عزيزي.
733
00:51:01,975 --> 00:51:03,142
من اتصل؟
734
00:51:03,977 --> 00:51:05,019
لي أتوود.
735
00:51:06,479 --> 00:51:07,772
يريد أن يراني.
736
00:51:08,731 --> 00:51:09,941
في يوم الأحد؟
737
00:51:11,609 --> 00:51:12,944
أعتقد أن هذا هو عليه.
738
00:51:15,154 --> 00:51:16,489
[تنهدات]
739
00:51:22,036 --> 00:51:23,162
[تنهدات]
740
00:51:26,332 --> 00:51:28,543
أردت أن أرى ذلك من خلال
إلى الهبوط.
741
00:51:31,379 --> 00:51:32,505
اللعنة.
742
00:51:53,276 --> 00:51:55,403
- [الجرس]
- [امرأة] السيد شيا.
743
00:51:57,363 --> 00:52:00,033
- نعم؟
- هناك السيد ستورمز لرؤيتك.
744
00:52:01,034 --> 00:52:03,119
[هدير الرعد]
745
00:52:03,202 --> 00:52:05,455
حسنا، قالوا
لن أضطر إلى إبلاغ أي شخص.
746
00:52:05,538 --> 00:52:08,708
المشكلة بالطبع هي
لا يوجد أحد لإبلاغي أيضًا.
747
00:52:08,791 --> 00:52:12,378
- إذن ماذا تفعل؟
- أذهب إلى السينما وأذهب إلى المتاحف.
748
00:52:12,462 --> 00:52:15,715
هناك الكثير من المتاحف الرائعة
في هذه المدينة. هل تعلم ذلك؟
749
00:52:15,798 --> 00:52:17,675
نعم. أوه نعم. أعتقد أنني سمعت ذلك.
750
00:52:18,509 --> 00:52:21,429
- إذن ماذا بعد؟
- أوه، أنا خارج.
751
00:52:21,512 --> 00:52:23,556
انضممت إلى شركة في بوسطن.
752
00:52:23,640 --> 00:52:24,974
ماذا عنك؟
753
00:52:25,058 --> 00:52:28,144
حسنًا، لقد نقلوني إلى
ساحة الفرامل. مازلت نائب الرئيس، لكن...
754
00:52:28,227 --> 00:52:32,023
ما زلت أتحدث مع أصدقائي القدامى
في قسم الفضاء بين الحين والآخر.
755
00:52:32,106 --> 00:52:35,943
وكما تعلم، يقولون تلك الأشياء
لقد تحسنت حقا منذ الحريق.
756
00:52:36,027 --> 00:52:38,321
الجميع يعملون معًا
أفضل من أي وقت مضى.
757
00:52:38,404 --> 00:52:41,407
هناك شعور جديد تمامًا بالهدف،
شعور بالارتياح.
758
00:52:41,491 --> 00:52:42,575
اِرتِياح؟
759
00:52:43,201 --> 00:52:45,620
حسنا، الجميع يعرف وقوع حادث
كان لا مفر منه، جو.
760
00:52:45,703 --> 00:52:50,083
أنا أعرف. لقد تحدثت مع بعض مراسلي UPI
بضعة أسابيع قبل الحريق.
761
00:52:51,167 --> 00:52:55,546
قلت لهم أنني صدقت نوعا ما
ربما كان الحادث لا مفر منه.
762
00:52:56,798 --> 00:53:00,843
قلت أيضًا أنني أعتقد أن الأمر سيكون أصعب
على أولئك منا على الأرض.
763
00:53:01,594 --> 00:53:04,263
رواد الفضاء ماتوا رحمهم الله
764
00:53:04,347 --> 00:53:08,643
ولكن علينا أن نعيش مع المعرفة
كان بإمكاننا أن نفعل شيئًا مختلفًا.
765
00:53:08,726 --> 00:53:10,687
لا يوجد شيء يمكنك فعله يا جو.
766
00:53:12,021 --> 00:53:14,774
كان من الممكن أن أكون في قمرة القيادة
في ذلك اليوم يا ستورمي.
767
00:53:18,653 --> 00:53:22,323
لماذا في كل مرة أقول ذلك،
الناس يفترضون أنني أعني أنني أتمنى لو كنت ميتا؟
768
00:53:23,574 --> 00:53:26,452
بدأ الحريق من الجانب الأيسر
769
00:53:26,536 --> 00:53:28,538
- تحت قدمي جوس، أليس كذلك؟
- نعم.
770
00:53:28,621 --> 00:53:30,623
حسنا، لو كنت على
المركبة الفضائية في ذلك اليوم،
771
00:53:30,707 --> 00:53:32,917
لقد كنت
تقع تحت مسند القدمين،
772
00:53:33,000 --> 00:53:34,544
هناك حيث بدأت.
773
00:53:35,128 --> 00:53:37,338
الرقم كان لدي فرصة 50-50
من إطفاء النار
774
00:53:37,422 --> 00:53:39,716
قبل أن تخرج عن السيطرة.
775
00:53:39,799 --> 00:53:43,553
السنوات التي قضيتها في اختبار الطيران، رأيت عددًا
من الطاقم يصطدمون بالأرض الصحراوية.
776
00:53:45,513 --> 00:53:46,806
كثيرة جدًا.
777
00:53:47,515 --> 00:53:50,935
أنا أحب هؤلاء الرجال، كما تعلمون، وكل منهم
في الوقت الذي حدث فيه ذلك، أردت أن أموت.
778
00:53:51,519 --> 00:53:55,898
لكنني تعلمت ذلك
عليك أن تتخلى عن "ماذا لو".
779
00:53:56,774 --> 00:53:59,652
فهي لا معنى لها،
وسوف يقتلونك.
780
00:54:02,113 --> 00:54:03,114
نعم.
781
00:54:08,870 --> 00:54:11,205
[شيا] كان ذلك يعني الكثير حقًا
أنت قادم يا ستورمي.
782
00:54:11,289 --> 00:54:14,041
- أعلم أننا لم نتفق دائمًا وجهاً لوجه.
- أوه...
783
00:54:15,793 --> 00:54:16,878
[ضحكة مكتومة]
784
00:54:18,588 --> 00:54:20,047
حصلت على الألغام في العرين.
785
00:54:20,131 --> 00:54:23,092
نعم؟ أنا أفكر في القاعة الأمامية.
786
00:54:24,844 --> 00:54:26,763
كان عليك أن تعلم أنها كانت فكرة جوس.
787
00:54:35,062 --> 00:54:36,439
يعتني.
788
00:54:36,814 --> 00:54:38,316
- حظ سعيد.
- أنت أيضاً.
789
00:54:40,651 --> 00:54:41,652
وداعا جو.
790
00:54:48,951 --> 00:54:51,746
حسنًا، حسنًا، هذا يتركنا
شيء واحد فقط مهم جدًا،
791
00:54:51,829 --> 00:54:54,207
وهو بالطبع
من يدفع ثمن العشاء.
792
00:54:54,290 --> 00:54:55,708
أمريكا الشمالية، على ما أعتقد.
793
00:54:57,376 --> 00:54:58,836
لم يستغرق ذلك وقتا طويلا.
794
00:54:58,920 --> 00:55:01,172
اه، انتظروا أيها السادة، قبل أن نذهب،
795
00:55:01,255 --> 00:55:03,299
روجر وإد وأنا
لديك عرض تقديمي صغير
796
00:55:03,382 --> 00:55:05,593
نود أن نجعل
لجو وستورمي هنا.
797
00:55:05,676 --> 00:55:08,012
- أوه نعم؟
- ليس كثيرا.
798
00:55:08,095 --> 00:55:10,223
- مجرد شيء قليلا منا.
- هذا جميل جدا.
799
00:55:10,306 --> 00:55:12,433
منا إليك.
شيء صغير من الرجال.
800
00:55:12,517 --> 00:55:13,893
ورق بني عادي.
801
00:55:13,976 --> 00:55:17,146
- لا أعلم، أنا متوتر قليلاً.
- خائفة على حياتي، لماذا؟
802
00:55:17,230 --> 00:55:19,649
- لأنك تعرفنا.
- انها ليست موقوتة، أليس كذلك؟
803
00:55:20,149 --> 00:55:22,443
كل تلك التصاميم
بالنسبة للمقود المعزز، أراهن.
804
00:55:22,527 --> 00:55:23,945
[ضحك]
805
00:55:25,446 --> 00:55:27,573
أنظر إلى ذلك. أوه، هذا عظيم.
806
00:55:27,657 --> 00:55:31,536
رائع. هذا مضحك جداً يا رفاق.
شكرًا لك.
807
00:55:31,994 --> 00:55:34,330
- لدينا ثقة مطلقة فيك، حقا.
- نعم صحيح.
808
00:55:36,999 --> 00:55:38,959
- [شيا] شكرا لك.
- شكرًا لك. هذا جميل جدا.
809
00:55:40,086 --> 00:55:41,646
"ليس الأمر أننا لا نثق بك يا جو
810
00:55:41,712 --> 00:55:44,549
ولكن هذه المرة
لقد قررنا تجاوز رأسك."
811
00:55:52,598 --> 00:55:55,017
تلقيت مكالمة من بعض النساء
في ناسا، ديك.
812
00:55:55,101 --> 00:55:57,895
يقولون أنهم لا يريدون أن يطلقوا عليه
أبولو 1 لأنه لم يطير قط.
813
00:55:58,688 --> 00:56:01,023
سيسمونها أبولو 2-0...
814
00:56:01,107 --> 00:56:04,610
اثنان أوه أربعة.
كان هذا هو التعيين الداخلي.
815
00:56:05,444 --> 00:56:08,656
يبدو الأمر كما لو أنهم يريدون الناس بالفعل
لننسى أنه حدث حتى من أي وقت مضى.
816
00:56:12,660 --> 00:56:15,413
هذا هو السبب
أردنا رؤيتك، ديك.
817
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[ضحكة مكتومة]
818
00:56:19,333 --> 00:56:20,543
افتحه.
819
00:56:26,424 --> 00:56:28,134
إنه دبوس رائد فضاء.
820
00:56:31,971 --> 00:56:35,057
عرف الرجال أنك لن تحصل عليه أبدًا
إلى الفضاء بسبب مشكلة في قلبك.
821
00:56:35,808 --> 00:56:37,268
لكنهم أرادوا منك أن تعرف
822
00:56:37,351 --> 00:56:40,271
أنهم اعتبروك
بقدر من رواد الفضاء مثل أي منهم.
823
00:56:42,607 --> 00:56:45,026
كانوا سيعطون ذلك لك
عندما عادوا.